Jokerin laulu (albumista Batman: Tappava pila)

Kun elämä liiaksi voimille käy,
kun ei valoa pimeydessä näy
kun on maailma täynnä sotaa, hätää, murhaa
on yksi pakotie, se onneen sinut vie,
ja huomaat että ahdistus on turhaa.

Se-se-se sekoo! Mene reilusti järjiltäsi
Se-se-se sekoo! Ota vastaan hullun käsi

Elo on yhtä juhlaa, en hetkeäkään tuhlaa
kun selliin pehmustettuun pääset kuolaamaan
kaks piikkiä per päivä, jo haihtuu huolen häivä
ja vaivut onnelliseen nirvanaan!

Se-se-se sekoo! Anna vaahdon suusta lentää
Se-se-se sekoo! Hoitaja jo luokses entää

Kun ihmiskunta on kuin pahaa unta,
ja kun pommi hirvittää, vaivu psykoosiin,
se tekee hyvää niin, jopas turhat huolet jää!

Ja kun sä se-se-se sekoot, niin tee se kunnolla
käy syvällä, järki hyvällä jätä omallatunnolla
jätä taakses työt ja unettomat yöt, turhan kauan tätä kesti
kun sä saat sen M-kolmosen, jatkuu juhlat ikuisesti!

(suomennos Riku Perälä)

*****

The Joker's Song
Lyrics by Alan Moore (taken from "the Killing Joke")

When the world is full of care
And every headline screams despair,
All is rape, starvation, war and life is vile

Then there's a certain thing I do
Which I shall pass along to you,
That's always guaranteed to make me smile:

I go loo-oo-oony as a light-bulb battered bug!
Simply loo-oo-oony, sometimes foam and chew the rug!

Mister, life is swell
In a padded cell,
It'll chase those blues away:
You can trade your gloom
For a rubber room
And injections twice a day!

Just go loo-oo-oony like an acid casualty,
Or a moo-oo-oonie, or a preacher on T.V.

When the human race
Wears an anxious face,
When the bomb hangs overhead,
When your kid turns blue,
It won't worry you,
You can smile and nod instead.

When you're loo-oo-oony, then you just don't give a fig,
Man's so pu-uu-uny, and the universe so big!

If you hurt inside,
Get certified,
And if life should treat you bad,

Don't get ee-ee-eeven, get mad!